そうこなくっちゃ！

iorweindqr · 发表于 2005-6-11 12:32:42

Ａ：わかった。だったら、頼む。
Ｂ：へへっ、そうこなくっちゃ！そんなこととか任せてくれ！

そうこなくっちゃ！　ってどういう意味なんでしょうか？

老板是猪 · 发表于 2005-6-11 13:13:52

「来なければなりません」の話言葉

iorweindqr · 发表于 2005-6-11 13:26:23

谢谢！
请问用中文该怎么说？

老板是猪 · 发表于 2005-6-11 13:32:39

这句应该是初级考试里面才会有的，楼上你那难道真的？？？

iorweindqr · 发表于 2005-6-11 13:58:50

???
不好意思，不理解你的意思。
如果可以的话，请把语境中的そうこなくっちゃ翻成中文。

AZNABLE · 发表于 2005-6-11 17:38:36

『そうこなくっちゃ』==
『そう来なくては』==
一定要来(的话)

jinjin17 · 发表于 2005-6-11 18:27:23

就该这样嘛的意思。

Ａ：わかった。だったら、頼む。
  好吧，那么就拜托你了。

Ｂ：へへっ、そうこなくっちゃ！そんなこととか任せてくれ！
  嘿嘿，就该这样嘛。那种小事就交给我好了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册