”一句话知道你得翻译水平”シリーズⅡ

老板是猪 · 发表于 2005-6-11 20:36:26

前回の「香りにあそび、酷があり」を見た方はまだいらっしゃると思いますが。評判はいまいちだけど。こんな事はどうでもいい。
早速シリーズⅡを発表したと思います。
今回のテーマはある化粧品会社の宣伝用語です。
「すっぴん、ぜっぴん」

説明「すっぴん」化粧してない女性のこっと
　　　「絶品」ここは綺麗の意味です

いい回答を御待ちしております。

AZNABLE · 发表于 2005-6-11 20:41:48

又来~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

老板是猪 · 发表于 2005-6-11 20:44:42

猫头，就等你这样的高手来了，不要让偶失望。

AZNABLE · 发表于 2005-6-11 20:47:31

すっぴん 0 【素っぴん】

(1)（女性や俳優が）化粧をしていないこと。また、その顔。素顔。
(2)しらふ。

ぜっぴん 0 【絶品】

この上なくすぐれた品物・作品など。

不化妆,最好~~~~~~~~~~~
其实是说 : 画了妆看不出才是最好看的.

AZNABLE · 发表于 2005-6-11 20:48:24

你尽情地失望把.

老板是猪 · 发表于 2005-6-11 20:50:30

对了，加一句是肥皂广告。

boding · 发表于 2005-6-11 20:50:50

555我水平有限,先小翻一下吧:
也许还有人认为上次的产品味道十分香醇,(香りにあそび??不懂)
评论也十分一致,不过无所谓了,很想尽快发售第2套产品.
这次的主题是某化桩品公司的宣传语:
丑女变美人!

老板是猪 · 发表于 2005-6-11 20:51:57

估计这句话的用意是，用了这个肥皂，不化妆也好看。

boding · 发表于 2005-6-11 20:53:47

咳,.算我没说,我翻的太烂了

AZNABLE · 发表于 2005-6-11 20:55:13

我不知是什么产品,但是听说化妆地最高境界是化了也让人看不出化了妆.
所以很多日本女性(尤其OL),都是化淡妆.

老板是猪 · 发表于 2005-6-11 20:55:36

什么叫翻的好，翻的差。这里旨在于参与。谢谢楼上。

AZNABLE · 发表于 2005-6-11 20:57:57

这种翻译涉及到个人队社会,生活认识,对不对难说.

juanapkxb · 发表于 2005-6-11 21:03:57

自然美才是真正美

老板是猪 · 发表于 2005-6-11 21:09:22

楼上的顶你一个

AZNABLE · 发表于 2005-6-11 21:10:49

下面是引用juanapkxb于2005-06-11 21:03发表的:
自然美才是真正美

强人现在才来.

		自动登录	找回密码
密码			注～册