我昨天才特地从郑州赶到广州来参加这次面试的 又怎么翻呢？

爱游泳的鱼

  面试的时候，要不要全部使用敬语？

眠り薬

没必要吧，个人感觉ます　です　足够了。外加你真诚的微笑

爱游泳的鱼

那这句： 我昨天才特地从郑州赶到广州来参加这次面试的 又怎么翻呢？

小可猫咪

  今度の面接を参加するため、昨日わざわざ鄭州から広州に来たばかりです。

爱游泳的鱼

下面是引用小可猫咪于2005-06-14 15:13发表的:
  今度の面接を参加するため、昨日わざわざ鄭州から広州に来たばかりです。

谢谢拉

一剑飘红

楼主认为这两句话有什么区别吗?

爱游泳的鱼

下面是引用一剑飘红于2005-06-14 15:28发表的:
楼主认为这两句话有什么区别吗?

恕我愚钝，不知道你说的  这两句话  指的是什么？

小可猫咪

下面是引用爱游泳的鱼于2005-06-14 15:05发表的:
那这句： 我昨天才特地从郑州赶到广州来参加这次面试的 又怎么翻呢？

5楼说的有道理，我确实搞不清楚面试的时间是昨天还是什么时候。不好意思啊~

爱游泳的鱼

下面是引用小可猫咪于2005-06-14 15:38发表的:

5楼说的有道理，我确实搞不清楚面试的时间是昨天还是什么时候。不好意思啊~

呵呵
原来是这样

5楼真是火眼金睛

我都没注意看

是我表述不够正确

面试是今天，但我是昨天到达广州的

眠り薬

如果你在面世的时候说这句话，建议把今度　变成今回　（こんかい）
如果和别人聊天就不用改了。
今度指这次的时候，一般都是指没发生的这次。

东京浪子

对自己行动的表述，我觉得还是不要用わざわざ  今回の面接のために就行了吧

爱游泳的鱼

下面是引用眠り薬于2005-06-14 15:47发表的:
如果你在面世的时候说这句话，建议把今度　变成今回　（こんかい）
如果和别人聊天就不用改了。
今度指这次的时候，一般都是指没发生的这次。

是啊
我刚刚在心里还盘算了一下
是说今度好，还是今回好

很多日语知识，用的时候总是有点犹豫

爱游泳的鱼

下面是引用东京浪子于2005-06-14 15:48发表的:
对自己行动的表述，我觉得还是不要用わざわざ  今回の面接のために就行了吧

呵呵，我正想知道わざわざ  到底是用在自己身上也可以，还上只能用在别人身上，尤其上在表示感谢的时候用呢，还是平时也可以这样用？

小可猫咪

如果面试的时候用“わざわざ”给人家一种 “浮”的感觉。

爱游泳的鱼

下面是引用小可猫咪于2005-06-14 15:56发表的:
如果面试的时候用“わざわざ”给人家一种 “浮”的感觉。

而且有点不谦虚是吧？
我记得我上次用的时候，我的总经理有点吃惊地抬头看了我一眼，然后什么都没说，弄得我郁闷了很长时间，去查字典，结果字典上就是用わざわざ。