请教：自学考试怎么翻？

hmtfx

自学考试是翻译成どくがく吗？

老板是猪

对的，不过还真没有看到过日本人有什么成人夜校的。没有向国内这么火

yq371

虽然日语中的“独学”是自学的意思，但是自学考试这种形式和日本“资格检定テスト”相似。我认为翻译为“资格检定テスト”更容易为日本人理解。   在中国自学的人会报个电大，成人大学什么的。就是说选择自己自由的时间进行学习，完了再参加一个考试来证明通过自己的学习，自己掌握了某种程度的知识和技能。   在日本，有很多类似于电大形式的大学让上班族来充电，当然电大这种形式毕竟是比较花长期时间的。各种各样的补习班，讲座更能从“短，快，效”这几个方面来满足，适应日本社会的快节奏。（更正一下1楼这位朋友的话，日本有很多你想不到的成人夜校，补习班。你以后可以注意一下。）为了适应上班族的时间安排，有的考试一年当中就会举行2-3次。日本能力试验就属于其中的一项！

yq371

再补充说明一下，在日本拥有资格检定证书比大学毕业证书更有说服力。

AZNABLE

yq371 さん、有難うございます。 勉強になりました。

老板是猪

達人詳しいですね。ありがとう御座いました。勉強になりました。

qinqing

ありがとう。 私は、面接するとき、「中国にはじこうという試験がありました」毎度そういいました。勉強になりました。

hmtfx

わかりました。 皆さん、返事してくれて本当にありがとうございます。

南雪

受教育啦

janice_x

辞書を引いてみたら、独学ですね！ 実際日本人と付き合う時この単語を聞いたこともないし、一体どっちが正しいかわからない。