关于“初日”的一个问题？

夏天 · 发表于 2004-5-22 23:00:00

[U]初日[/U]の敗戦で気負いが吹っ切れたかのように、立ち合いの貴乃花の表情は清清しい。

偶在词典里查到：对于相扑来讲，“初日”（しょにち）是指参加比赛后第一次取得胜利，但是在以上这句话中，却出现了“敗戦”，请教：这是怎么回事？不会又是偶的词典有毛病吧　！

康成 · 发表于 2004-5-22 23:00:00

初日,指的是第一天的意思

康成 · 发表于 2004-5-22 23:00:00

不是指取得比赛胜利的第一天.

“相扑”在一年内好象有?次巡回赛(记不清了,我不爱好),

第一天就是初日.

frankey52 · 发表于 2004-5-23 23:00:00

首场赛事

夏天 · 发表于 2004-5-23 23:00:00

有待进一步求证中..........

Chinatea · 发表于 2004-5-23 23:00:00

开赛第一天。

juanapkxb · 发表于 2004-5-24 23:00:00

初日  しょにち   しょじつ

就是指第一天

初日が出る    相撲中接连战败的选手终于取得胜利（好象不一定非是第一次，有结束N连败的意思）

相同的还有    初日を出す    片目があく

原来夏天是女生？？

一直都以为是男的呢~~~~

yoshi · 发表于 2004-5-24 23:00:00

整个这句话怎么翻译好呢，

気負いが吹っ切れる、怎么翻好呢

zak · 发表于 2004-5-24 23:00:00

下面引用由夏天发表的内容：

初日の敗戦で気負いが吹っ切れたかのように、立ち合いの貴乃花の表情は清清しい。

偶在词典里查到：对于相扑来讲，“初日”（しょにち）是指参加比赛后第一次取得胜利，但是在以上这句话中，却出现了“敗...

似乎被第一天的失败打消掉了好胜心，对视中的貴乃花表情很平淡。

westbadgirl · 发表于 2004-5-25 23:00:00

"初日"是指(剧开场,相扑比赛的)第一天.

初日を出す  指(连续失败后)初次获胜

		自动登录	找回密码
密码			注～册