请教“始终坚持“要做就做最好”的原则！”怎么译正确？

往事如风 · 发表于 2005-6-16 10:09:32

始终坚持“要做就做最好”的原则
どんなことをしたら、一番いい成績を取れるのを原則としてあくまで頑張ております。
这样翻可以吗？

老板是猪 · 发表于 2005-6-16 10:15:38

始终坚持
「終始一貫」「終始一（いつ）の如し（ごとし）」

“要做就做最好”
ベストを尽くす

zak · 发表于 2005-6-16 10:18:33

「やるからには最善を尽くせなくてはならない」という信条を最後まで貫く。

往事如风 · 发表于 2005-6-16 10:58:28

谢谢两位！

		自动登录	找回密码
密码			注～册