"窜货"用一个日文单词怎么讲?

oicu2005

  授权A公司在某地销售的产品出现在另外一个地方.而在该地A公司的代理权限没有得到授权方的认可.这种情况被称为"窜货"

请问:"窜货"用一个日文单词怎么讲?

snhr

帮顶，好难啊。：（

oicu2005

谢谢.
看来还真的满难的.这么久都没有回话.
我想用”無許可販売”应付一下,可是又怕有歧义.
哎,我可怎么办啊~~~~~~

nanana

帮不上忙, 不好意思.

AZNABLE

通称的 "水货"吧?

aitiantian

走私的进来的才叫：水货，水货日文也有吗？而且是不一样的意思？

skeleton007

下面是引用oicu2005于2005-06-16 15:07发表的"窜货"用一个日文单词怎么讲?:
  授权A公司在某地销售的产品出现在另外一个地方.而在该地A公司的代理权限没有得到授权方的认可.这种情况被称为"窜货"

请问:"窜货"用一个日文单词怎么讲?

这种东东他们一般都不明白的。因为他们那里没有这种事情。
此外这个词的专业性太强了，
而且"窜货"，也是分为情况的：
1 ， 当地有合法的代理（B公司）
2 ， 当地的代理权限没有分配（尚在争论中）
3，   当地的代理权限已经定为保留（等待原厂开拓）

所以，你还是用音读的方式说给他们听。并加以解释就行了。就象我们告诉他们，：”雄起“，”创卫“，”假打“，”房虫“，”团子“。

至今为止，中日双方的汉字交流还是可以进行的（不象韩国曾利用法律禁止汉字，所以我和韩国的关系一直没有上来）。
现在的汉语也有受到日语影响的单词：”脱北者“（表意），”一级棒“（发音）。

skeleton007

下面是引用AZNABLE于2005-06-16 17:59发表的:
通称的 "水货"吧?

不太一样的。
"窜货"是指在未得到允许的情况下，跨区域销售。
"水货"是指在非正常通关（海关）的前提下的产品。

简单地说，前者是行为，一种不一定合法的行为。（要参考目的销售地是否有合法地独家代理商和签定的合同中是否局限了A公司的销售范围）

后者是货物，是一种没有合法通关行为的结果。

当然，二者也可以有重合。
例如：以前在中国的TOSHIBA的NB总代是Digital China,当然现在不是了。
那么在当时，如果TCH(就是TOSHIBA在北京的分公司)从海外搞到一批本本，绕开海关进行销售(当然前提是有这家公司，并且他们真的这么干了。)那么就是水货，加窜货。
如果是他们自己从东京本社订购，自己使用，则无所谓"窜货"问题,因为没有二次销售行为。(只是接货地点的问题)
如果他们是从上海TOSHIBA的工厂提货，那么就不存在"水货"的问题。因为是在中国境内的流通。
一般而言，"窜货"是可以享受到质量保证和维修服务的。

oicu2005

谢谢各位,尤其是最后一位的解释说明.
我说的情况属于第一种.
昨天交差的时候就是采用了原文加标注的方法.
长拖拖地一大串.看晕死那个上面的头头.

zak

下面是引用oicu2005于2005-06-16 15:07发表的"窜货"用一个日文单词怎么讲?:
  授权A公司在某地销售的产品出现在另外一个地方.而在该地A公司的代理权限没有得到授权方的认可.这种情况被称为"窜货"

请问:"窜货"用一个日文单词怎么讲?

越権代理販売？

skeleton007

下面是引用oicu2005于2005-06-17 08:49发表的:
谢谢各位,尤其是最后一位的解释说明.
我说的情况属于第一种.
昨天交差的时候就是采用了原文加标注的方法.
长拖拖地一大串.看晕死那个上面的头头.

关于业内术语，我们一般都采用音读的方式解决的。
从翻译的角度来看，也是不应该用法律术语解释。

蚂蚁太疯狂了

下面是引用zak于2005-06-17 09:52发表的:


越権代理販売？

支持 顶