关于"提成"一词的疑问

AZNABLE · 发表于 2005-6-17 01:16:34

关于"提成"一词的疑问.
查过书是 " リベート ",但是问人家是却不用这个词~~~~~~~~~
大家研究研究吧.

AZNABLE · 发表于 2005-6-17 01:17:16

付上字典的解释 :

リベート 2 [rebate]

(1)支払い代金の一部を手数料・謝礼などの名目で、支払者に戻すこと。また、その金。割り戻し。歩戻し。
(2)一定の行為に対する報奨として、受け取る金銭。世話料。手数料。

juanapkxb · 发表于 2005-6-17 02:12:52

也许你说割り戻し、歩戻し,他们就明白了呢

shubiao · 发表于 2005-6-17 06:09:40

ロイヤルティ　　提成费

peng105 · 发表于 2005-6-17 08:59:27

ロイヤリティー

zak · 发表于 2005-6-17 10:14:02

下面是引用AZNABLE于2005-06-17 01:16发表的关于"提成"一词的疑问:
关于"提成"一词的疑问.
查过书是 " リベート ",但是问人家是却不用这个词~~~~~~~~~
大家研究研究吧.

这个看具体在什么场合用。

リベート翻译成汉语更接近于用于贿赂的“回扣”的意思。

把“提成”翻译成“歩合”如何？

zak · 发表于 2005-6-17 10:14:55

ロイヤリティー的意思更接近于“专利使用费”。

samsun412 · 发表于 2005-6-17 10:19:19

英语里面，commision 代表“佣金，提成”的意思
许多，外资企业员工也经常说，我是拿工资加commision 的
就是不知道，日语里有没有commision 这个外来词

东京浪子 · 发表于 2005-6-17 10:33:50

コミッション

syuunfly · 发表于 2005-6-17 10:37:23

下面是引用东京浪子于2005-06-17 10:33发表的:
コミッション

我们公司的日本人是用这个词的

AZNABLE · 发表于 2005-6-17 16:26:32

谢谢各位.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

关于&quot;提成&quot;一词的疑问