各位请帮忙！

gokinko · 发表于 2004-5-24 23:00:00

针对于工伤事故频发生现象，经公司决定按不少于从业人员3/‰的比例聘任安全顾问师！
  请各位帮忙翻译

gokinko · 发表于 2004-5-24 23:00:00

请各位指点

JamesBond · 发表于 2004-5-24 23:00:00

勤務中事故が多発する現象に対して、会社は従業員人数の3パーセント以下にならないような「或（3パーセント以上の）」比率で、安全問題の弁護士を雇用すると決定した。

YOUH · 发表于 2004-5-24 23:00:00

労働傷害事故の多発に際し、会社は従業員数の千分の三以上の人数で安全顧問師を雇用すると決定した。

（以上是在007的基础上弄出来的，供参考）

zak · 发表于 2004-5-24 23:00:00

下面引用由gokinko发表的内容：

针对于工伤事故频发生现象，经公司决定按不少于从业人员3/‰的比例聘任安全顾问师！
请各位帮忙翻译

労働災害が頻発した現象に直面し、当社は従業員数の3‰以上の割合で安全顧問師を雇用することに決定した。

redcivic · 发表于 2004-5-24 23:00:00

我认为"安全顧問師"翻成"安全管理責任者"是否更好些呢?

zak · 发表于 2004-5-24 23:00:00

顧問は顧問で、管理責任者とは全然違いますよ。

juanapkxb · 发表于 2004-5-25 23:00:00

担当者

用007版小改一下就行

		自动登录	找回密码
密码			注～册