1　てもらわないと　こまります.什么意思

冰冻哈密瓜 · 发表于 2005-6-17 12:32:27

题例:
2　もっと　たくさん　はたらいてもらわないと　こまります.　怎么译

3　もっと　早く　きてもらわないと　こまります.　怎么译

samsun412 · 发表于 2005-6-17 12:37:45

てもらう：是面向说话人本身的动作
ないと：如果不.........就　
1。如果不多付点钱的话，我这里会很麻烦。
2。如果不来的更早一点的话，会很麻烦。

老板是猪 · 发表于 2005-6-17 12:37:57

不在多出点力来干活的话，我们也很为难。
不在早点来的话，我们也很为难。

楼上的，1好像翻错了。

samsun412 · 发表于 2005-6-17 12:43:00

老板是猪桑，说得很对。我翻错了。

迪迪2004 · 发表于 2005-6-17 13:18:27

さすが论坛版主
いま　覚えた

		自动登录	找回密码
密码			注～册