旅は道連れ、世は情け

nanana · 发表于 2005-6-17 14:45:27

怎么译好呢? 谢谢!

nioumiya · 发表于 2005-6-17 14:49:53

出门看伴侣，处世讲义气……乱翻的
或者行要好伴，住要好邻之类……

lj8231112 · 发表于 2005-6-17 14:52:22

正确答案是：行旅要伴侣，处世要互助；行要好伴，住要好邻。

nanana · 发表于 2005-6-17 14:53:12

谢谢!!!

老板是猪 · 发表于 2005-6-17 14:59:35

同道中人，互珍重。

这是一句成语，意思是说一个人的去外游时，如果有一个同行者会更加安心。在人世间也好比旅途上一样，有一个同行人做伴的话会有个照应，更加安心。

nanana · 发表于 2005-6-17 15:05:46

皆すごいね！感心！！！

龙猫 · 发表于 2005-6-17 15:43:26

在外靠朋友，处事靠人情

		自动登录	找回密码
密码			注～册