请教“活到老学到老”如何翻？

michellexm · 发表于 2005-6-18 14:56:46

活到老学到老如何翻译？

tobi · 发表于 2005-6-19 16:45:21

いのちのある限り、学ぶ不知道可以不？

shuhai830531 · 发表于 2005-6-19 16:59:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

remom · 发表于 2005-6-19 18:44:44

年は取っても学習はやめない、生きている限り勉強し続ける。

mike2005 · 发表于 2005-6-21 21:09:10

楼上的朋友，翻得很好啊

mike2005 · 发表于 2005-6-22 13:56:25

今天问了问日本人，觉得楼上的朋友的生きている限り勉強し続ける很好

fengtao · 发表于 2005-6-24 10:29:51

我觉得还是用日语中的4字成语"生涯勉强"比较恰当吧

sniper613 · 发表于 2005-6-30 09:31:16

我觉得标日初级里有一句话，”年を取れば取るほど勉強したいことは増えてきました。”直译是“越老感觉要学的东西越多”我觉得可以转译成“活到老学到老“的意思

sniper613 · 发表于 2005-6-30 09:32:50

翻译不一定每一个字都原封不动的翻译，需要比较灵活的掌握。

chinli · 发表于 2005-6-30 09:34:26

生涯学習でしょう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2005-6-19 16:59:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报