バカが　　ぶたのうめき　　ことか

8096340634 · 发表于 2005-6-19 14:08:16

民どもが苦しんでいる…だと？バカが、それが何だというのだ？わしらに尽くして死ねばよい。ぶたのうめきなど知ったことか？

「バカが」の「が」って、どういう意味でしょうか？
「ぶたのうめき」はどういう意味でしょうか？漢字は何でしょうか？
「ことか」の意味は何でしょうか？

shuhai830531 · 发表于 2005-6-19 14:27:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

choudandan · 发表于 2005-6-19 17:17:17

版主
ついでに、この句の訳をお願いします

笨笨0801 · 发表于 2005-6-20 01:37:09

　ちょっと先に訳してみるわ

　说是「人民生活在水深火热之中」？混蛋，为何要那么说，为我们效力就是死了也好，知道猪的呻吟吗？！

starking · 发表于 2007-5-29 12:46:48

把楼上的稍微改了下...

说是「人民生活在水深火热之中」？混蛋，那又怎么样，为我们效力就是死了也好，猪的呻吟与我何干？！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2005-6-19 14:27:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报