这该如何解释？

wozaideng · 发表于 2004-5-25 23:00:00

コ—トを驱ける是什么意思？

その先には何が....？又如何翻译呢？

飒爽ぱすけっとグラフィティ、始动（しどう）！是怎样呢？　　

美夕 · 发表于 2004-5-25 23:00:00

下面引用由wozaideng发表的内容：

コ—トを驱ける是什么意思？

その先には何が....？又如何翻译呢？

飒爽ぱすけっとグラフィティ、始动（しどう）！是怎样呢？　　

コ—トを駆ける→在球场上奔跑
その先には何が…→在这之前（有）什么[这要根据上下文翻]

不要老是写中文哪[/COLOR]

zak · 发表于 2004-5-25 23:00:00

下面引用由wozaideng发表的内容：

コ—トを驱ける是什么意思？

その先には何が....？又如何翻译呢？

飒爽ぱすけっとグラフィティ、始动（しどう）！是怎样呢？　　

コ—トを驱ける＝满场飞跑。
その先には何が....？　←半句话没法译
飒爽ぱすけっとグラフィティ、始動（しどう）！
颯爽（さっそう）？　→さっそく？
早速バスケットグラフィティ、始動→篮球？涂鸦，马上开始！

wozaideng · 发表于 2004-5-26 23:00:00

颯爽（さっそう）确实是这样的,它是等于さっそく吗?

先に都有什么意思?

グラフィティ这个单词是什么意思?  查不到!

ICE · 发表于 2004-5-27 23:00:00

颯爽（さっそう）表人的精神面貌不等于さっそく

グラフィティ字典上没有么？

black · 发表于 2004-5-28 23:00:00

グラフィティ(graffiti)

飒爽ぱすけっとグラフィティ、始动（しどう）！发疯蓝球赛，开始！

		自动登录	找回密码
密码			注～册