1 いそがしいのに,　友達が　来ました怎么译

冰冻哈密瓜 · 发表于 2005-6-19 21:51:04

2 　いそがしいのに,　友達に　来られました　怎么译

wa_haha · 发表于 2005-6-19 21:54:40

我忙得要命，这时候朋友来了（麻烦了）

お姬樣 · 发表于 2005-6-19 22:56:19

應該說，這兩句話要是日譯中的話意思是一樣的，同1樓解答

要是中譯日的話，就是譯成2句比較好，它把受害這層關係譯出來了

以上

雪依 · 发表于 2005-6-19 23:01:36

个人认为两句意思是一样的，都是说：在我非常忙的时候，朋友却来了

以上

龙猫 · 发表于 2005-6-20 02:07:19

尽管很忙，然而朋友来（拜访）了
已经很忙，但朋友来（打扰）了
。。。

小可猫咪 · 发表于 2005-6-20 09:06:02

在忙的不可开交的时候，朋友却来了。（更是忙上加忙，乱上加乱了）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

1 いそがしいのに, 友達が 来ました 怎么译