求助！三句话的翻译！

夏天

1,[U]能わざるにあらず、為ざるなり[/U]。
２、それはこの青年を非常に[U]醜く且つ美しくして[/U]見せた。
３、偏差値偏重や大学の序列化といった、[U]共通1次に伴って[/U]起こったさまざまな問題をどう解消しようとするのか、具体的な方策は示されていない。


其中：
第一句中的“能”发音あたわ、“為”发音为せ。
第三句中划线部分如翻译？


谢谢！

ICE

很难啊

我把你第一句给日本人看，连他都说不知道，只说了一句 这不是现代语。

夏天

好像就是一句古语！帮帮忙吧！

zak

1、能う（あたう）の未然形→能わ＋ざる(否定の意味)＋に非ず(あらず)(否定の意味)＝＞并非不能

せ(為)ざるなり＝＞而是无为

大概意思为：不是做不到，而是没去做

2、如果不是使用的汉字【醜く(みにくく)】有问题，那么句子的意思就很怪了。（那使得这位青年看起来很难看又很漂亮？）

是不是应该用【見難く(見難く)】呢？如果是那样，可以翻译成：

那使得这位青年很不容易被看到、但看起来很漂亮。



3、共通1次＝共通1次試験のこと？

翻译为：如何来解决因一次性统考所带来的诸如“偏重偏差值、讲究大学排名”等各种问题呢？没有给出具体的方案。

夏天

谢谢四楼，偶又看了几遍，第二句确实没有错，不过这句话翻译起来确实很头大！

Mashimaro

总有个前后文吧？

夏天总是做这样一句话的翻译吗？没什么益处的

juanapkxb

那个青年（虽然）丑（却）还一个劲的打扮（好让自己漂亮一点）

愚见