1みんなが　ねないうちに　家に着きたいです。怎么译

冰冻哈密瓜 · 发表于 2005-6-22 09:59:55

2電車がなくならないうちに帰りましょう　译     趁未班电车回去吧     对吗

samsun412 · 发表于 2005-6-22 10:02:11

みんなが　ねないうちに　家に着きたいです
大家想在未睡着之前，到家。

gin · 发表于 2005-6-22 10:06:10

2電車がなくならないうちに帰りましょう　

趁还有电车的时候回去吧
估计楼主的意思也可以~~~

daito · 发表于 2005-6-22 10:51:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

美多罗阿 · 发表于 2005-6-22 11:30:39

みんなが　ねないうちに　家に着きたいです
ねない可以翻成”未睡着“ 吗？

syuunfly · 发表于 2005-6-22 11:44:38

下面是引用samsun412于2005-06-22 10:02发表的:
みんなが　ねないうちに　家に着きたいです
大家想在未睡着之前，到家。

我觉得应该是みんながねないうちに　家に着きたいです
想赶在大家没睡之前回到家。

choudandan · 发表于 2005-6-22 11:52:45

5階のほうがごもっとも

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-6-22 10:51:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报