【语法问题】男して、何が何でも成功させてみせる

daito · 发表于 2005-6-22 12:13:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

samsun412 · 发表于 2005-6-22 12:23:48

１。男して　(おとこして）　意味は　男らしく振舞う　
　行为要像个男人
二。不管怎么样，成功给他们看。

daito · 发表于 2005-6-22 12:43:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

samsun412 · 发表于 2005-6-22 12:49:16

こうなったからは就是こうなったからには
事情既然已经到这种程度，这种地步了
到了什么地步那，就是不成功，公司有损失

daito · 发表于 2005-6-22 12:59:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gin · 发表于 2005-6-22 13:02:47

普通体でしょうね

daito · 发表于 2005-6-22 13:05:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

眠り薬 · 发表于 2005-6-22 13:08:32

こうなったから、　既然如此。是固定用法啊。你们在研究什么？

samsun412 · 发表于 2005-6-22 13:09:29

比方说，你公司投标，然后预交了100万。此时，你老板给你施加压力，这是100万呦，怎样怎样。
既然已经交了100万，老板还报以厚望，那就拼了。

眠り薬 · 发表于 2005-6-22 13:11:20

大哥，这是固定用法，翻译成既然如此。不用解释了吧。

daito · 发表于 2005-6-22 13:15:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gin · 发表于 2005-6-22 13:16:03

したからには＝以上は
こうなった以上＝こうなったからには　　既然……就
感觉好像用する、した区别不大？
やるからには力いっぱいやりたまえ　（例文）

个人见解~~~

眠り薬 · 发表于 2005-6-22 13:18:52

こうなったから　　翻译成既然如此。如果你不信你去查字典什么的。我想肯定有。真是怕了daito
，告诉你也不信！

samsun412 · 发表于 2005-6-22 13:22:20

眠り薬桑，你误解daito了，他也认为こうなったから　　翻译成既然如此
不过，是，目前讨论应该用こうなった还是こうなる

眠り薬 · 发表于 2005-6-22 13:27:17

我想说，这个早就是固定用法了。不用再解释了吧。如果那样的话我想问问　xxすると　为什么不用xxxしたと。

还有こうなったから　こうなった、　　变成这个样子是什么时候变成的？是不是过去呢？
（样子指的是如果这项工作做不好的话会给公司带来巨大损失）。

这也是既然如此翻译成こうなったから的原因，的起源！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-6-22 12:13:50 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-6-22 12:43:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-6-22 12:59:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-6-22 13:05:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-6-22 13:15:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报