【词汇问题】关于家庭成员称呼的几个问题...（尚未解决！！）

Clover

称呼别人的孩子，可以用お子さん的吧？但是词典上查不到这个词。
息子さん和お嬢さん是可以的吧？
称呼别人的丈夫是怎么说的呢？比如，问别人的老公在哪里工作之类的。
称呼别人的父母应该说，お母さん、お父さん，说はは、ちち是失礼的吧？
家庭成员的“有”应该是用”ある”、而不是”いる”，对吧？
はは、ちち、姉さんと妹がある。是这样的吧？

望赐教   

samsun412

称呼别人家里的成员，一般加上ご、表尊敬：
丈夫：ご主人(ごしゅじん）
妻子：奥さん(おくさん），奥様（おくさま）
女儿：お嬢さん(おじょうさん）
儿子：お息子さん(おむすこさん）
父亲：おとうさん
母亲：おかあさん

至于ある、いる要看具体情形，ある有“拥有，持有”的意思
不过，いる可以表示存在
例：
河里有鱼  川に魚がいます。
我有姐姐  私が姉があります。
家里有姐姐 家に姉がいます。

julanmei

「お息子さん、お嬢さん」でいいです
他人の旦那を「ご主人」と言います
他人の両親を「はは、ちち」と言ったら、失礼の言い方に属する
人間ならば、通常には「いる」と接続する

samsun412

ある、いる在存在句里都可以表示，“这里有什么”
ある在陈述句里有“拥有，持有”的意思

存在句就是：
に........ある（いる）
例：  河里有鱼  川に魚がいます。

陈述句：
例：  我有姐姐 私は姉があります

所以，要判断对于生物是用ある还是いる、就可以先看看，句子是什么句，这里有“主语＋は”还是，单独只有に

眠り薬

用いる

Clover

多谢~~~
那么お子さん呢？可以用的吧？偶经常听电视里这么说~~~

Clover

还有问题啊，大家怎么就不理我了呢~~~

julanmei

使えます
男の子、女の子を無視するときに、お子さんといいます

Clover

わかりました
ありがとう~~
でも、どうして辞書の中ではありませんか？へんじゃないか~~~