【翻译问题】愛のために生きりやいいじやん这句话怎么翻译?

卡列宁的微笑 · 发表于 2005-6-23 13:35:50

十万分火急~~~~请各位高人帮忙~~~~

愛のために生きりやいいじやん
这句话怎么翻译?
我只初学者,还在那50个音阶段.........|||||
我大概看的意思是:为了爱............
然后就不懂了......请哪位大人帮忙翻译下,拜托了!

ありがとございました!!!

oicu2005 · 发表于 2005-6-23 13:41:55

为爱而活不是很好吗?

miyo · 发表于 2005-6-23 13:42:35

为了爱而活着不好么

卡列宁的微笑 · 发表于 2005-6-23 13:46:43

谢谢各位大人~~~~~~~
我在翻译区发了的重复帖子~~~~十分抱歉~~~~~斑竹可以删掉那个了~~~~再谢

daito · 发表于 2005-6-23 13:56:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

julanmei · 发表于 2005-6-23 14:06:48

入力が間違ったんですか？「いきりゃう」ということですか

daito · 发表于 2005-6-23 14:09:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wa_haha · 发表于 2005-6-23 14:24:43

いきりゃ＝いきれば

美多罗阿 · 发表于 2005-6-23 14:41:21

いきりゃ是いきれば的口语型式吗？

godfinger · 发表于 2005-6-23 16:12:47

应该是口语式吧

美多罗阿 · 发表于 2005-6-23 16:25:58

谢谢！！！！

雪依 · 发表于 2005-6-23 16:35:23

愛のために生きりやいいじやん =为爱而活不好吗？

阿非 · 发表于 2005-6-23 16:46:17

是，
生きれば
的口语形式

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-6-23 13:56:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-6-23 14:09:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

【翻译问题】愛のために生きりやいいじやん 这句话怎么翻译?