请问“上课之所以迟到，是因为发生交通事故”应该怎么翻译呢？

qiqi · 发表于 2005-6-23 22:54:02

用上（のは。。からだ）

lsh_miss · 发表于 2005-6-23 23:21:44

授業に遅刻したのは　交通事故にあったからだ。

providence · 发表于 2005-6-24 06:49:11

授業に遅刻したのは　交通事故があったからだ.........

pzsunwei · 发表于 2005-6-24 08:23:29

授業に遅刻するのか、交通事故が逢ったから。

冰氷 · 发表于 2005-6-24 11:05:29

2楼正确

滢霖 · 发表于 2005-6-24 11:30:06

交通事故のせいで、遅刻した。

syuunfly · 发表于 2005-6-24 11:53:07

下面是引用providence于2005-06-24 06:49发表的:
授業に遅刻したのは　交通事故があったからだ.........

应该是“交通事故に遭う”

syuunfly · 发表于 2005-6-24 11:55:07

下面是引用pzsunwei于2005-06-24 08:23发表的:
授業に遅刻するのか、交通事故が逢ったから。

迟到是已经发生的事情，所以应该用过去式。要不然，人家会以为经常迟到呢。

daito · 发表于 2005-6-24 12:38:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

羽兮 · 发表于 2005-6-24 12:50:02

うん、二階の方は正しいと思うよ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-6-24 12:38:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报