私の翻訳ー北京五輪は「１つの世界、１つの夢」

enntouhi · 发表于 2005-6-27 19:51:23

原文：北京五輪は「１つの世界、１つの夢」　２００８年の北京オリンピックのスローガンが決定し、２６日に行われた式典で発表されました。決定したスローガンは「１つの世界、１つの夢」です。　組織委員会は、「平和で美しい世界を作ろうという中国人民の願いがこめられている」としています。このスローガンは、世界各地から公募したおよそ２１万の作品から絞り込み、専門家の意見を加えて完成したものだということです。　この日、北京では選手村の起工式も行われ、３年後の開催に向けて準備活動が本格化してきています。翻訳：北京奥运同一个世界同一个梦想 2008年北京奥运会的口号已经确定，在26日举行的仪式上公开。确定的口号是---同一个世界同一个梦想。组织委员会表示口号包含了中国人民建设和平、美丽的世界的愿望。这个口号是从世界各地公开招募的大约21万件作品中挑选，结合专家的意见完成的。同日，在北京举行了奥运村的开工仪式，面向三年后的开幕准备活动正式开始。スローガン口号、标语絞り込み？？？？不知道说成挑选对不对欢迎指正。视频保存一个星期。 [wmv]http://www.geocities.jp/enntouhijp/627a.wmv[/wmv]

kiruya · 发表于 2005-6-28 11:23:34

絞り込む　的原意有榨取精华的意思，所以我个人认为翻译成“精心挑选“ 会更好。另外关于ー起工式ー,虽说字典上写的是--开工仪式，不知道是否指的是-奠基仪式?

enntouhi · 发表于 2005-6-28 21:24:39

非常感谢您说的都非常中肯我完全接受这里的起工式我看了相关新闻后认为说的的确是奠基仪式您很细致

enntouhi · 发表于 2005-7-7 22:48:17

再顶一下

enntouhi · 发表于 2005-7-13 19:33:34

ok I will post a new article another day

ziyeyuqun · 发表于 2005-7-14 14:34:37

３年後の開催に向けて準備活動が本格化してきています。这句翻译觉得比较生硬. 以下个人意见: 迎接三年后开幕式的准备活动正式开始了.

ziyeyuqun · 发表于 2005-7-14 15:35:23

为了三年后的奥运会能成功举办,各种准备活动渐渐进入正规化. こう訳すれば如何でしょうか。こう訳するのは、二つの問題点を考えております。 1.　てきています。段段という意味がありますので。 2.　開催を　“开幕”に訳するとおかしい、“举办”ほうがいいと思います。

enntouhi · 发表于 2005-7-14 21:44:08

多谢指教我又看了一下这样翻译不知如何：面向三年后开幕式的准备活动逐步进入正式化

		自动登录	找回密码
密码			注～册