【翻译问题】それがくすぶると

nanana · 发表于 2005-6-29 11:12:13

それがくすぶるとコーヒーかビールかそんなものをかけて消すものだから、むっとするすえた匂いを放っている。

wa_haha · 发表于 2005-6-29 12:30:29

燻る　
因为一旦点燃，就用咖啡或者啤酒浇灭，所以散发着一股令人窒息的气味。

老板是猪 · 发表于 2005-6-29 12:42:41

原文：灰皿がわりの空缶には吸殻が十センチもつもっていて、それがくすぶるとコーヒーかビールかそんなものをかけて消すものだから、むっとするすえた匂いを放っている。

堆积出来的那十几公分的烟头已无法占据空罐内丝毫的空间，那些用咖啡和啤酒浇灭出来的异味，更是让人感到恶心。

zak · 发表于 2005-6-29 13:28:05

原文：灰皿がわりの空缶には吸殻が十センチもつもっていて、それがくすぶるとコーヒーかビールかそんなものをかけて消すものだから、むっとするすえた匂いを放っている。

代替烟缸的空罐子里烟头堆积有十公分厚，每次冒烟的时候都是用咖啡或者啤酒之类的把它浇灭，所以散发着一股呛鼻子的馊臭味儿。

nanana · 发表于 2005-6-29 13:35:19

哦, 楼上的几位好厉害呀. 多谢啦.

jun_frances · 发表于 2005-6-29 15:37:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽	发表于 2005-6-29 15:37:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报