一つ理解することができないセンテンス

小雅 · 发表于 2004-6-2 23:00:00

先生は、現代の中国に興味がおありになるそうで、ときどき中国のことを尋ねになります。

中文意思是:
     老师说他对现代中国很感兴趣时常询问中国的情况.

句中:おありになるそうで中的おあり怎么解释呢?

wildthing · 发表于 2004-6-2 23:00:00

这是个敬语用法。

お＋动词连用形＋になる是一个对动词的敬语用法，这个动词一定是被尊敬的一方做的，不会用在自己的动作上。

お＋あり（ある的连用形）＋になる

willoo · 发表于 2004-6-2 23:00:00

興味がおありになるそう是興味があるそう的敬语表现形式，おあり是由动词ある变化而来的。

小雅 · 发表于 2004-6-2 23:00:00

啊~

明白了~~

败在一个お上面

沧浪主人 · 发表于 2004-6-2 23:00:00

呵呵，语法如此，不过这么说确实很少。

eagle119 · 发表于 2004-6-2 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-6-2 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报