キッティングってどういう意味でしょうか。

有时候 · 发表于 2005-7-1 12:33:24

キッティングってどういう意味でしょうか？それで、英語は何ですか？

gin · 发表于 2005-7-1 12:41:33

简明英汉词典 kit
金软件山

n.
成套工具, 用具包, 工具箱, 成套用具

これですか？

龙猫 · 发表于 2005-7-1 14:05:09

Kittinng （Service）
パソコンのインストールから設定までを業界用語でキッティングという。

区别于「セッティング」「セットアップ」「アッセンブリ」
是不是可以翻译成“配置”

samsun412 · 发表于 2005-7-1 14:12:53

いい勉強になった

有时候 · 发表于 2005-7-1 14:47:45

应该是2楼所说的意思，谢谢！不过英文是不是应该为kitting

gin · 发表于 2005-7-1 14:50:19

下面是引用有时候于2005-07-01 14:47发表的:
应该是2楼所说的意思，谢谢！不过英文是不是应该为kitting

そうです　　英語がkittingです

龙猫 · 发表于 2005-7-1 15:13:19

抱歉~~~E文太烂了~~~~
啊哈哈，汗。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册