请问[有人]和[有东西]怎么说?

SeeD · 发表于 2004-6-4 23:00:00

请问[有人]和[有东西]怎末说?请大家帮忙~
另外[おまえ王様に買ったのか。]怎末翻译?
是[你和国王见面了吗]?谢谢.

阿苑 · 发表于 2004-6-4 23:00:00

有生命的是います。无生命的是あります。

会った、買ったじゃない！

SeeD · 发表于 2004-6-4 23:00:00

也就是说有人是人がいる还是ひとにいる,有东西是物がある还是物にある我现在有点分不清に和が了,请大家帮我把句子打出了,在请讲解,谢谢.另外第2个翻译对不对.

wangkani741 · 发表于 2004-6-4 23:00:00

有人是人がいる,有东西是物がある

第二句句子本身有问题,无法翻译

SeeD · 发表于 2004-6-4 23:00:00

也就是说有人是人がいる还是ひとにいる,有东西是物がある还是物にある我现在有点分不清に和が了,请大家帮我把句子打出了,在请讲解,谢谢.另外第2个翻译对不对.

wangkani741 · 发表于 2004-6-4 23:00:00

「おまえ王様に会ったのか。」是<你见过国王?>的意思

eagle119 · 发表于 2004-6-15 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hasegawa · 发表于 2004-6-15 23:00:00

有生命的是います。无生命的是あります。

但表示存在时有生命的也可以用あります~~~~~~~~

hasegawa · 发表于 2004-6-15 23:00:00

我明天补充条件~~~~~~~~~~~

eagle119 · 发表于 2004-6-15 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hasegawa · 发表于 2004-6-16 23:00:00

新编日语第二册（208页）
ある除了表示存在，还可以表示拥有，如我拥有一个哥哥[/COLOR]
わたしは兄が[/COLOR]一人あります[/COLOR]。

昨天说的存在不是很确切，正确的是“拥有”的意思！！！

eagle119 · 发表于 2004-6-16 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-6-15 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-6-15 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-6-16 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报