设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 【翻译问题】あなたが　ひどく　愛してるから

发新帖

查看: 573|回复: 9

【翻译问题】あなたが　ひどく　愛してるから

断线地风筝

发表于 2005-7-6 15:19:53 | 显示全部楼层 |阅读模式

すみません　
あなたが　ひどく　愛してるから
这句话怎么翻译啊?句子本身有问题吗?

回复

使用道具举报

发表于 2005-7-6 15:22:17 | 显示全部楼层

对不起，因为我太爱你了。
觉得挺别扭的。哈哈

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-7-6 15:23:50 | 显示全部楼层

すみません　
あなたのことをまさに愛するからさ

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-7-6 15:24:55 | 显示全部楼层

对不起,爱你爱到骨头里.

ひどく　愛している中的ひどく的看起来恐怖啊.

回复支持反对

使用道具举报

断线地风筝

楼主| 发表于 2005-7-6 15:25:19 | 显示全部楼层

哈哈,是这样啊.
可以再讲问一下这句子本身是不是有问题??

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-7-6 15:28:00 | 显示全部楼层

あなたが　ひどく　愛してるから
这里面が用得不大好，而且ひどく好像不大合适

回复支持反对

使用道具举报

断线地风筝

楼主| 发表于 2005-7-6 15:31:21 | 显示全部楼层

哦哈哈,非常感谢!  
"阿里嘎多" (谢谢,是这样说的哇?)
哈哈∩_∩γ

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-7-6 16:34:00 | 显示全部楼层

呵呵，谁要是用ひどく，那真是。。。爱得深啊。。。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-7-6 18:00:12 | 显示全部楼层

不好意思，因为我深爱着你

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-7-6 20:20:11 | 显示全部楼层

独自という方，面白い返事だよね

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-28 16:24

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表