关于一些客套话的翻译

hayabusa · 发表于 2005-7-7 09:21:52

謹啓　薄暑の折、貴社益々ご隆昌の段慶賀に存じます。
毎度格別のご高配に預かり、心から感謝申し上げております。

请问这些客套话需要翻译么？具体应该翻译成什么啊？谢谢各位大大了

douen · 发表于 2005-7-7 09:27:02

值此初暑之际，恭祝贵司生意兴隆。
每每蒙您们关照，忠心表示感谢。

gin · 发表于 2005-7-7 09:27:26

谨启
时值初夏之际，祝愿贵公司日益繁荣昌盛！
一直承蒙贵公司的特别关照，在此表示由衷的谢意！

ご参考まで

有时候 · 发表于 2005-7-7 09:34:42

谨启值此夏暑之时，祝贵公司日益兴隆昌盛。
每次都承蒙关照，非常感谢（由衷的谢意）。

不太会翻，仅供参考。

hayabusa · 发表于 2005-7-7 09:50:41

谢谢各位大大了

		自动登录	找回密码
密码			注～册