翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（136）

华南虎

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（136）

136. 原文：ガラスの尿瓶をさげていた。

叶译: 她手里提着个夜壶。（P31）

说明：原文中“ガラスの尿瓶”是病人使用的器具。作者这么写，就是在暗示叶子在伺候病人。而翻译成“夜壶”，不仅模糊器具的材质和功能，也使得叙述杂乱无章了。（本条计入误译）
                  
问题类型：未吃透原文。

对照：
侍桁译本：她手提着玻璃的尿瓶。（虎评：正确。）

尚永清译本：她手里提着一只玻璃夜壶。（虎评：“夜壶”会给中国读者造成不必要的本土化联想。不好。）

高慧勤译本：手上提着一只玻璃夜壶。（虎评：同上。）

英译本：……,a glass chamber-pot in her hand.（虎评:正解。）

华南虎译：她手里提着个玻璃尿壶。


小结：
当前误译数小计：146
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=471（平均每页有4.718
个误译）
当前病译数小计：32
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=103（平均每页有1.03个病译）
（扣除译序页数，当前页数按照Page数 -2计算）
当前“商榷”小计：5

当前问题小计：
未吃透原文：22
漏译：4
擅改原意：27
语法理解错误：21
缺乏领悟力：14
常用单词误译：21
画蛇添足：4
不考虑语境：14
中文表达能力差：14
中文病句：4
照搬日文汉字：1
歧义：6
处理不到位：1
人物关系搞错：4
缺少注释：1
胡说八道：1
对翻译的理解问题：1
程度把握不当：1
不符合时代背景：2
不熟悉日本文化：5
过度阐述：2
华南虎质检于姑苏城内
2018-02-05
华南虎译本同步进行中，敬请期待！
【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/