【翻译问题】每根上面就一个,应该怎么说?还有,这袋料受潮了,怎么说啊.

luckygirl · 发表于 2005-7-7 09:57:32

每根上面就一个,应该怎么说?还有,这袋料受潮了,怎么说啊.

gin · 发表于 2005-7-7 10:02:45

本あたりにひとつあります
この袋の材料が湿った。

PS：这个每根指的什么？

眠り薬 · 发表于 2005-7-7 10:02:56

毎本の上に一個だけ、

不知道你说的是什么料。

ｘｘｘがしけってしまった

黑糊糊合乎 · 发表于 2005-7-7 10:28:03

濡れちゃった。。。

luckygirl · 发表于 2005-7-7 10:46:16

一本一枚ずつ对不对?
这里的潮不是特别湿,只是粉末状的东西受潮了.有点块

眠り薬 · 发表于 2005-7-7 10:47:23

湿気る　しける　　しけって　　　しけってしまった

眠り薬 · 发表于 2005-7-7 10:48:49

你不是说一根上面一个么。

你说的是11对应。

oicu2005 · 发表于 2005-7-7 10:55:48

下面是引用眠り薬于2005-07-07 10:48发表的:
你不是说一根上面一个么。

你说的是11对应。

中文绝对很难啊.

一本１枚ずつに賛成しますが。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册