【翻译问题】捉える

nanana

  　そのときまで僕は死というものを完全に生から分離した独立的な存在として捉えていた。つまり＜死はいつか確実に我々をその手に捉える。しかし逆に言えば死が我々を捉えるその日まで、我々は死に捉えられることはないのだ＞と。それは僕には至極まともで論理的な考え方であるように思えた。生はこちら側にあり、死は向う側にある。僕はこちら側にいて、向う側にはいない。
　しかしキズキの死んだ夜を境にして、僕にはもうそんな風に単純に死を（そして生を）捉えることはできなくなってしまった。死は生の対極存在なんかではない。死は僕という存在の中に本来的に既に含まれているのだし、その事実はどれだけ努力しても忘れ去ることのできるものではないのだ。あの十七歳の五月の夜にキズキを捉えた死は、そのとき同時に僕を捉えてもいたからだ。

goshunrei

とら・える　とらへる 3 【捕(ら)える/▼捉える】
（動ア下一）[文]ハ下二 とら・ふ


〔「取り敢(あ)ふ」の転か〕


(1)人や動物を取りおさえて逃げないようにする。つかまえる。
「犯人を―・える」「獲物を―・える」「密漁船を―・える」


(2)手でしっかりつかむ。握る。
「手を―・える」「レンブラントの絵に心を―・えられる」「逃げて入る袖を―・へ給へば/竹取」


(3)たまたま到来した好機などを自分のものとする。つかまえる。
「チャンスを―・える」


(4)認識・把握する。


(ア)ある部分を論議の対象として正面に据える。
「言葉じりを―・える」「この点だけを―・えて評価を下すのはいかがか」


(イ)本質・意義・特徴などを理解し把握する。つかむ。
「特徴をよく―・えている似顔絵」「文章の要点を―・える」「真相を―・える」


(ウ)映像・音などをはっきり確認する。
「レーダーが―・えた台風の目」「電波を―・える」


(5)「…が（人）をとらえる」の形で、（人が）…の状態になる、…の状態に陥るの意を表す。翻訳文の影響を受けた表現。
「恐怖心が彼女を―・えた」「疑惑の念が彼を―・えた」

黑糊糊合乎

Oh,My God

nanana

哪位来翻译一下全文吧. 呵呵, 好象有点过分噢.

oicu2005

在那之前我一直以为生和死是完全分离的。也就是说,我总认为＜死有朝一日一定会来牵我们的手。但是反过来说在死还没有牵到我们的手以前、我们就没有被死捕捉到＞。我一直以为这是个绝对的真理。生在这一侧、死在那一方。我在这一侧、不在那一方。
　但是キズキ不幸离开的那一刻、我就不再坚持我一直以来的的想法了。死已经不再是生的绝对对立面。死已经来临我所在的地方、而且这一事实是无论如何也否认不了。那个十七歳的五月之夜,死在牵住了キズキ的手的同时、也牢牢地抓住了我。