请大家帮个忙吧

jianlinghui · 发表于 2005-7-7 20:36:22

“半生的缘份真的可信吗？”

怎么翻译？谢谢！

相扑迷 · 发表于 2005-7-7 20:44:55

半生的缘份？
日语好像没有这样的说法，
楼主对{半生的缘份}是怎么理解的？
是不是指相伴到死的缘分？
还有，请看版规。你的标题……

相扑迷 · 发表于 2005-7-7 20:54:58

？？？楼主人呢？
我还等着你解释完了好帮你翻译呐。
我也去其他地方转转再说：）

jianlinghui · 发表于 2005-7-7 20:59:12

不好意思。。
不是“是不是指相伴到死的缘分？”这个意思，是一生当中的某一段缘分。

相扑迷 · 发表于 2005-7-7 21:16:09

呵呵，我对这--一生当中的某一段缘分还是认识比较模糊。
翻译成日语的话，大概就是这个样子了。
（なになに）のような縁って、ほんとうにあるのか？（ほんとうに信じていいのか？）

jianlinghui · 发表于 2005-7-7 21:22:25

ありがとうございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册