这个句子翻不了啊!

yukiman · 发表于 2005-7-7 21:47:39

这是老师给的听力资料里的句子

どこまでも続く黄色い大地。ここ----黄土高原には緑らしい緑は、殆どありません。

主要是这个緑らしい緑应该怎么翻比较妙呢？

请大家帮帮忙啊！

cooker · 发表于 2005-7-7 22:09:49

名副其实的绿色
　
　像样的绿色

sai · 发表于 2005-7-7 22:11:23

绿油油吧～

癖のある男 · 发表于 2005-7-7 22:24:51

原汁原味的绿

苕微微 · 发表于 2005-7-7 23:41:10

日本語らしい日本語

地道的日语

bokeru · 发表于 2005-7-8 08:42:43

纯粹的绿色

庄嘉翰 · 发表于 2005-7-8 08:52:59

不愧是黄土高原的绿色

yukiman · 发表于 2005-7-9 22:03:52

哦~忘了说了,这是一篇科教文差不多的东西!

阿佩 · 发表于 2005-7-9 22:14:25

各位解释得都不错。
日本語らしい日本語

地道的日语
自己领悟吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册