“跳读”怎么翻译比较好？（软件方面的用语）

goshunrei · 发表于 2005-7-8 14:54:23

同题目

gin · 发表于 2005-7-8 15:00:43

英汉双解计算机词典 skip
跳跃［过］;跳转,空指令;［跨越,跳字,空白指令］

スキップ

ご参考まで

眠り薬 · 发表于 2005-7-8 15:02:28

飛んで読む　　と思いますけど。聞いたことがないね
飛ばし読む？
飛べ読む？

gin · 发表于 2005-7-8 15:08:27

下面是引用眠り薬于2005-07-08 15:02发表的:
飛んで読む　　と思いますけど。聞いたことがないね
飛ばし読む？
飛べ読む？

えーと、スリップの意味の解説で、ひつとは「飛ばして進むこと」が書いてある。

goshunrei · 发表于 2005-7-8 15:13:58

お二人、有難う～！

zak · 发表于 2005-7-8 15:34:03

下面是引用goshunrei于2005-07-08 14:54发表的“跳读”怎么翻译比较好？（软件方面的用语）:
同题目

読み飛ばす

qiangwei0723 · 发表于 2005-7-8 15:51:16

スキップ

眠り薬 · 发表于 2005-7-8 15:58:32

下面是引用zak于2005-07-08 15:34发表的:

読み飛ばす

日本，说跳读原来说读飞了阿，嘿嘿
学到了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册