"公司组织的旅游",怎么翻才顺口???

providence · 发表于 2005-7-8 18:55:35

请大家出出主意.我一时脑子塞住了想不出来........

伊凝露 · 发表于 2005-7-8 18:59:56

会社は旅行活動を組織する。
会社は旅行活動を行う。
会社は旅行活動を展開する。

providence · 发表于 2005-7-8 19:14:33

是陈述句类型的,像会社が組織したツアー。
可以讲得更流畅点吗???

zcg · 发表于 2005-7-8 19:40:10

就一个名词,行不行呀?

社員旅行

sai · 发表于 2005-7-8 22:13:25

下面是引用zcg于2005-07-08 19:40发表的:
就一个名词,行不行呀?

社員旅行

↑94这个、其它反而画蛇添足

wang0fei1 · 发表于 2005-7-8 23:49:44

会社が組織した旅行

cooker · 发表于 2005-7-9 00:10:45

会社による旅

墙外行人 · 发表于 2005-7-9 00:39:39

ちゃうちゃう！最も日本語らしい言い方は、「社内旅行」つうの。社員旅行なんかあんまり使わんと思うで！

煩い · 发表于 2005-7-9 03:12:26

へえ？社員旅行言うよ，俺聞いたことあるから

providence · 发表于 2005-7-9 09:04:07

三階のzcgさん、皆さん、ありがとう、
今は自分も社員旅行がいいと思います

墙外行人 · 发表于 2005-7-9 14:27:34

社内旅行だってば…… >.<#

sakamoto · 发表于 2005-7-9 22:12:03

会社による翻译错误。变成公司进行旅游的意思了。
社内旅行也有翻译错误。是公司内部旅游的意思了。

sakamoto · 发表于 2005-7-9 22:16:42

社員旅行也不太对。
这里是说公司组织的旅游。社员旅行也有旅行社组织的。再说公司组织的旅行不光是社员，也有老板参加。

阿佩 · 发表于 2005-7-9 22:18:09

社内旅行

阿佩 · 发表于 2005-7-9 22:18:53

我公司每年都有的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

&quot;公司组织的旅游&quot;,怎么翻才顺口???