|
★中日翻訳業界交流セミナー★ 2005年7月16日（土）開催
★★★「グローバリゼーション時代の翻訳マーケット」★★★
●テーマ１：「グローバリゼーション時代の翻訳マーケット」（八代登志江氏）
サマリー：翻訳はかつては、ドキュメントのＡ言語からＢ言語への文書化に伴う作業にすぎませんでした。しかし、企業の多国籍化が発達した現在では、単に二国間の情報伝達の手段ではありません。企業の国際戦略のツールなのです。こうした時代背景のなかで、具体的にどのような分野にニーズがあるのか、翻訳者はどのようにマーケットに対応すべきかを、日本の現状を踏まえてご紹介します。
★講 師：八代 登志江 氏（イカロス出版㈱『通訳・翻訳ジャーナル』編集部長）
略歴：静岡県出身。早稲田大学第二文学部文芸科卒。特許事務所、海外調査会社、制作会社勤務を経て、編集者に。1992年の創刊より『通訳・翻訳ジャーナル』の編集に携わる。’95年より編集長。’05年より編集部長。
●テーマ２：「翻訳会社の経営について」（仲谷幸嗣氏）
・技術翻訳者養成方法
・IT(インターネット)を効率的に利用した翻訳営業活動の方法
・翻訳会社を効率的に経営するためのシステム「効率課長（英語名：EFFICIECY BOSS）の紹介
★講 師：仲谷 幸嗣 氏 （NAKATANI KOJI）（株式会社トランスワード 代表取締役）
略歴：1952年生まれ。造船所電気エンジニアを経験後、1984年から自動車会社サービスエンジニアとして勤務中に兼業翻訳を開始。1989～1997年に翻訳会社に事業部長として勤務後、1997年に株式会社トランスワードを設立し現在に至る。
▲講演日程案（7/16）
１）入場受付開始：8:30～9:00
２）セミナー開始：9:05～
３）司会（概要説明・講師紹介）：9:05～9:10
４）テーマ講演１：09:10～09:50（八代氏）
５）テーマ講演２：09:50～10:30（仲谷氏）
６）休憩（10分）：10:30～10:40
７）テーマ講演3：10:40～11:20（王建明氏）
８）スペシャルゲスト紹介10:20～10:30（宮代氏）
９）質疑応答：11:30～11:55
◎講演終了後の懇親会（食事会 12:30～14:00）に、
来場者のうちから約10名の方をご招待致す予定です。 |
发表于 2005-7-8 20:20:05
提升卡
变色卡
楼主