倫敦遭恐怖襲撃影响中国股市 旅游板kuai全下跌

fanfei

*《一日一条ニュース対訳》* ～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～ 2005.7.8 金曜日　曇 ◆今日のニュース◆　 ★中国語★ 倫敦遭恐怖襲撃影响中国股市 旅游板kuai全下跌 倫敦爆炸事件令欧洲三大股市周四遭受重創，中国股市周五早間開pan亦受影响。上証総合指数在pan一小時内大跌近十五点，旅游板kuai更是全線下跌。中国赴英旅游将于十天后的七月十八日正式開放，此次倫敦遭襲无疑使方興未艾的中国赴英旅游遭受打撃。目前具有赴英旅游資格的五家旅行社包括上海中旅、上海国旅、上海青旅、上航国旅和褰�旅游，其中上市公司“中青旅”和“国旅聯合”在周五開pan后，所受影响已在股市有所顕現。 ★日本語★ ロンドンテロ攻撃による中国株式市場へ影響　観光ブロック全面下落 ロンドン爆発事件はヨーロッパの三大株式市場へ重傷を齎した、中国株式市場が金曜日早朝から早くも寄り付き相場が影響された。上海証券総合指数が寄り付きより一時間で15点もの下落、観光ブロックはなお全面安。中国のイギリス旅行が10日後の7月18日正式開放予定の直前だったが、今回ロンドンが襲われたことで、花盛りの中国からイギリス旅行が打撃を受けたに違いない。当面、上海中旅、上海国旅、上海青旅行、上航国旅及び褰�旅游を含む赴英団体ツアーライセンスを有する観光5社なかの上場企業、「中青旅」と「国旅聯合」が金曜日の寄り付きから、受けた影響がすでにマーケットで現れた。

bokeru

影響は軽微だと思うけど、特に不理性の中国株市場にはそれが拡大されて見ている。