咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 337|回复: 3

请教“在去某地时顺路去别的地方”有几种说法?

[复制链接]
发表于 2005-7-9 10:23:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
  请教“在去某地时顺路去别的地方”一共有几种说法?
回复

使用道具 举报

发表于 2005-7-9 10:43:54 | 显示全部楼层
1.~ついで(に) 有动作先后
買い物のついでに本屋に寄ろう。
買い物に行ったついでに着物の展示会を見てきた。

2.~がてら  没动作先后
散歩がてら本屋をのぞいたら、友人に会った。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-7-9 12:04:48 | 显示全部楼层
更口语的说法还有吗?我好像听日本人说过,可惜没有记住。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-7-9 13:03:45 | 显示全部楼层
どこどこへ寄ってから。
例えば:
本屋へ寄ってから、帰宅する。
回家路上、顺路去书店。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-28 17:08

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表