急！翻译一句话（未知）

586san · 发表于 2004-6-8 23:00:00

刚才在看英语，看到一句话：

ＨＯＷ　ＯＦＥＮ　ＤＯ　ＹＯＵ　ＧＯ　ＳＷＩＭＭＩＮＧ？

你多久去游一次泳?

想到日语却感觉一下子日语说不上来了．好象没有相当与ＨＯＷ　ＯＦＥＮ的表达方式．

试译:大体どういうベースで水泳に行くことにしていますか？

但感觉好象没有那么复杂,又想不到其他简单的翻译方法!求翻!

康成 · 发表于 2004-6-8 23:00:00

水泳は時間的にどやっていますか.

试翻~`错了,请指正.

aizumi · 发表于 2004-6-8 23:00:00

水泳にいく頻度はどのくらいですか？　きっとただしくないと思いますが

ご参考してください＾＾V

天忌 · 发表于 2004-6-8 23:00:00

どのぐらい一回水泳にいくの？

nightkid · 发表于 2004-6-8 23:00:00

可不可以直接问

週に何回目水泳に行きますか？

586san · 发表于 2004-6-8 23:00:00

楼上的翻译，中文意思是：你一周游几次泳？

有没有这中说法？

どれぐらいのぶりに水泳に行きますか？

沧浪主人 · 发表于 2004-6-9 23:00:00

どの（れ）ぐらい一回泳ぎますか？

月見草 · 发表于 2004-6-9 23:00:00

どういうペースで水泳に行ってるんですか？

龙猫 · 发表于 2004-6-9 23:00:00

何日おきに。。。

wildthing · 发表于 2004-6-9 23:00:00

楼主英文原句有个拼错，是"often"，不是"ofen"。

qioka · 发表于 2004-6-9 23:00:00

どのぐらいの時間が経つと水泳に行きますか？

日本人じゃないから、ご参考まで、

frankey52 · 发表于 2004-6-9 23:00:00

そうですね。

支持8楼

水泳のはどれぐらい行くの

bobogocn · 发表于 2004-6-9 23:00:00

どのぐらい一回プールに行くとこになるんですか？

nightkid · 发表于 2004-6-9 23:00:00

我昨晚把这个问题发信给一个在加拿大留学的friend，他日文也很好的。。。然后又问了日本外教，他们都说是“どれぐらい、水泳に行きますか？”

至于为什么不用ぶり，他们也解释不清楚，只说很少用到那个词，特别是口语。。。。。

subaru23 · 发表于 2004-6-10 23:00:00

楼上的似乎是在说 "去游过几次泳?"

清楚点说应该是どれぐらいの頻度で水泳に行きますか

-----------------------------------------------------------

どれぐらいの頻度でここを訪れますか

バイク屋・クルマ屋にどれぐらいの頻度で行きますか

どれぐらいの頻度で逢うことができますか

		自动登录	找回密码
密码			注～册