急に言われても、俄かにはきられない

苕微微 · 发表于 2005-7-10 00:20:22

急に言われても、俄かにはきられない

提的太突然　无法马上做出决定

帮忙分析下句子　这里好象没有体现出でも的用法？

俄かにはきられない　这句话帮忙分析下｀

墙外行人 · 发表于 2005-7-10 01:36:04

你要怎么分析嘞？有前文么？？

苕微微 · 发表于 2005-7-10 09:06:54

就这一句话　　要前文做什么

mayishima · 发表于 2005-7-10 10:18:49

有多少汉字可以写成きる？怎么不需要前后文来推测其是哪个きる啊？

墙外行人 · 发表于 2005-7-10 15:00:37

下面是引用苕微微于2005-07-10 09:06发表的:
就这一句话　　要前文做什么

这么凶做什么…… >.<＃
首先，这个きる你为什么翻成“决定”嘞？这个きる是一段动词，所以只有可能是「着る」…然后那个ても就是表示“即使…也…”的意思嘛，口语中会说成「…たって」…比如「急に言われたって」…
可能使我孤陋寡闻…不过我看到这个句子最先在脑海中呈现的イメージ是比如老板突然在后台告诉这个女艺人出了点状况，叫她立即换好服装加演顶一场，然后女艺人也许会这么说…

墙外行人 · 发表于 2005-7-10 15:02:31

而且这种句子不可能没有前后文的…除非是印在无聊的T恤衫上的装饰句

苕微微 · 发表于 2005-7-10 18:53:00

这里是俄か的例句没有什么前后问的

翻译就是这样子的弄不懂

wa_haha · 发表于 2005-7-10 19:01:43

急に言われても、俄かにはきられない（決められない？）
ても　　逆接　　（谢谢您）这么说，可我一时难以决断。

墙外行人 · 发表于 2005-7-10 19:19:37

下面是引用wa_haha于2005-07-10 19:01发表的:
急に言われても、俄かにはきられない（決められない？）
ても　　逆接　　（谢谢您）这么说，可我一时难以决断。

这里没有感谢的ニュアンス,相反的含有一点抱怨的ニュアンス.要是对日本人用「...ても...できない」的句型,日本会觉得你有示不满

苕微微 · 发表于 2005-7-10 19:30:26

老兄这是字典的句子不是我造的

墙外行人 · 发表于 2005-7-10 19:32:14

哇哈哈哈哈哈,偶知道嘞!!!
这个"切られない"的原形是"切る",不过在翻译成"决断"的时候习惯上更常用"切れる",但也可以用"切る". 也就是说,这句话也可说成"急に言われても、俄かにはきれられない "
这个ても的用法我前面都有回了,再举个例子(自编):
そう言われても、明日貸すのは無理だよ！(就算你这么说,我明天也很难借给你.)

苕微微 · 发表于 2005-7-10 19:34:21

俄かにはきられない

那这里的には呢

墙外行人 · 发表于 2005-7-10 19:34:58

下面是引用苕微微于2005-07-10 19:30发表的:
老兄这是字典的句子不是我造的

我来日本后就发现其实中国编的中日或日中字典其实是有些微妙的翻译和用法错误的,而且有时候会用很老的日语单词
当然不是说你这句

墙外行人 · 发表于 2005-7-10 19:37:27

下面是引用苕微微于2005-07-10 19:34发表的:
俄かにはきられない

那这里的には呢

文字に是跟着俄か的,做副词啊;那个は是将副词提出来起强调作用.例如:簡単にはできないよ！

苕微微 · 发表于 2005-7-10 19:37:33

你现在是做什么的?对日语很有研究?

		自动登录	找回密码
密码			注～册