【翻译问题】中国語に翻訳してもらえませんか

みき · 发表于 2005-7-10 18:17:52

地震が起きても下敷きにならないように本棚を固定する。

阿佩 · 发表于 2005-7-10 18:33:21

为了防止地震的时候被压，要固定书架

ninnqie · 发表于 2005-7-10 18:39:23

为了在发生地震时不被压在下面而固定书架

下敷きになる应该是个固定搭配，是压在被下面的意思（这点我也不是很确定

）

みき · 发表于 2005-7-10 18:42:19

这里ても、下敷き各是什末意思？

阿佩 · 发表于 2005-7-10 18:53:55

即使，被压倒下面

墙外行人 · 发表于 2005-7-10 19:15:31

下面是引用ninnqie于2005-07-10 18:39发表的:

下敷きになる应该是个固定搭配，是压在被下面的意思（这点我也不是很确定）

就是这个意思.
为了(即使)地震了也不会被压在下面,(我)将书架固定住.

		自动登录	找回密码
密码			注～册