加入者怎么翻？

匡一瓢 · 发表于 2004-6-9 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wildthing · 发表于 2004-6-9 23:00:00

根据情况可译成：加盟者，参加者。。。

zak · 发表于 2004-6-9 23:00:00

移動通信関連の場合は、

加入者＝入网用户

匡一瓢 · 发表于 2004-6-9 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lianying1314 · 发表于 2004-6-9 23:00:00

加入者用保安器之前应还有其他名词,因为它是指电话线.光缆等户外配线盒内的防雷击.漏电的保安装置.所以翻译时根据不同用户可翻为:电话用户保安器或光缆用户保安器等,这样通俗易懂.泛指时译为用户较好.

供参考.

frankey52 · 发表于 2004-6-9 23:00:00

立合い者

		自动登录	找回密码
密码			注～册

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2004-6-9 23:00:00 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-6-9 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报