【天声人语试译】七月十日の『天声人語』の訳文未完成版ですが、何か間違ったら、

syuusaku

　閉まりかけたドアをこじあけて、男性が仱贽zむ。すぐ車内に車掌の声が流れた。「駆け込み佨嚖悉�やめ下さい。そんな仱攴饯扦堡�をした時はお客様の責任です」 　先月初め、ＪＲ中央線の電車が東京の国分寺駅を出た直後のことだ。仱旰悉铯护靠亭�「不快な言い方だ」と苦情を寄せた。ＪＲ東日本は事情を調べ、「好ましくない放送だった」と車掌に注意した。亜諝s３０年近いベテランだった。 　この件が報道されると４２０件もの意見がＪＲに届いた。うち９割が車掌支持だという。全責任を客に押しつけるような物言いは反感を買うだろうが、無证蕘車に憤る車掌の熱心さも、わからなくはない。 　「頭に血がのぼった時にどう放送するか。車掌の力量が問われます」と語るのは、元車掌の幸田勝夫さん（６０）。国鉄以来、通勤電車や夜行列車に長く仱辍ⅳ丹辘菠胜し潘亭强亭蚝亭蓼护朊�人と言われた。「大切なのはアドリブの�

syuusaku

国鉄以来、通勤電車や夜行列車に長く仱辍ⅳ丹辘菠胜し潘亭强亭蚝亭蓼护朊�人と言われた。「大切なのはアドリブの�

kuni

閉まりかけたドアをこじあけて、男性が仱贽zむ。 掰开即将关闭的车门，一名男子闯上了车。 昔は「アジサイが見ごろです」とか「今日もお元気で」と言い添える車掌の声をよく耳にしたが、最近は聞かない。 以前经常能听到的“现在正好是赏八仙花的季节“或者 “今天也要打起精神啊“ 等乘务员的问候最近也听不到了。 頭に血がのぼった時にどう放送するか。車掌の力量が問われます」と語るのは、元車掌の幸田勝夫さん（６０）。国鉄以来、通勤電車や夜行列車に長く仱辍ⅳ丹辘菠胜し潘亭强亭蚝亭蓼护朊�人と言われた。「大切なのはアドリブの�