【翻译问题】还有一句话:原定的利用周五停电的时间去体检,由于昨天电业局通知停电

luckygirl · 发表于 2005-7-12 11:13:01

  磨合:两个人相处需要磨合一段时间.
        齿轮的磨合
        开车时新手需要磨合
这三种情况都应该怎么翻译?

还有一句话:原定的利用周五停电的时间去体检,由于昨天电业局通知停电取消,所以日程有变化.

wa_haha · 发表于 2005-7-12 11:19:27

金曜に停電を期に身体検査に行ってこようと思ってたが、昨日電力会社から停電がなくなったと知らせが来たので、予定変更となった。
1.分かち合う　2　噛み合う　3　馴れ合う　練習

julanmei · 发表于 2005-7-12 11:40:07

金曜に停電をきっかけに健康远悉蚴埭堡诵肖长趣摔胜辘蓼筏郡⒆蛉栅送ｋ姢工毪长趣蛉·晗工趣いχ椁护娏嵘绀閬护铯盲皮郡郡帷⒂瓒▔涓摔胜辘蓼筏俊

luckygirl · 发表于 2005-7-12 14:35:58

分かち合う　是分享的意思,不对吧

peng105 · 发表于 2005-7-12 15:15:30

皆すごいですね。よく勉強になりました。

shenlinli · 发表于 2005-7-12 15:48:22

金曜日の停電時間を利用して、病院へ体を受けに行こうと思ったんですけれども、昨日、電力会社は、停電をキャンセルするのを知らせたので、日程が変わりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册