それ

苕微微 · 发表于 2005-7-12 19:25:12

  １彼は銀行員だが（　　　）お金の計算が下手だ

それにしては　それにしても

这两个词意思怎么辨析?

2 日本人の働きすぎが問題になっている、それなのに　うちの会社では残業が一向に減らない

　帮忙翻译下

3 一ヶ月も下旬。今が一年でもっとも寒いときだ。それにしても　今日はとくに冷え込みが厳しい

一ヶ月も下旬是什么意思?

这里为什么要用それにしても

４入学試験がちがついている。それ（）うちの子は遊んでばがりいる

A が　Ｂにもかかわらず

都表示但是即使如此      怎么区分啊`?

  打不出来つ上两点打法是?

再问两个假名不出来

distances · 发表于 2005-7-12 20:11:40

1.それにしては　因该是这个,前后两句反常
2.日本人工作太过,正成为问题,即便是那样,在我们公司加班还是一点也不减少

苕微微 · 发表于 2005-7-12 20:13:56

下面是引用distances于2005-07-12 20:11发表的:
1.それにしては　因该是这个,前后两句反常
2.日本人工作太过,正成为问题,即便是那样,在我们公司加班还是一点也不减少

それにしても也反常啊

这个翻译我不理解

distances · 发表于 2005-7-12 20:30:21

それにしても即便那样...也
それにしては作为那....却
这句话代入一下,因该选则了吧

相扑迷 · 发表于 2005-7-12 20:48:50

打不出来つ上两点打法是?

du

nouu · 发表于 2005-7-12 20:50:54

...にもかかわらず...表示即使(某种关头)...也的意思是惯用句
小っ的打法是后一假名的罗马字品拼音的第一个字母打两遍：いって　　ｉｔｔｅ　　出発　　ｓｙｕｐｐａｔｕ　分かりました？

苕微微 · 发表于 2005-7-13 16:11:15

有人吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册