大家有没有觉得“安排”和“组织”这两个词很难翻译？

tuyoki · 发表于 2005-7-13 08:35:18

“安排”翻译成日语有好多意思，我根据具体的意思翻译过“手配、用意” “组织”这个词就比较头疼了，不知道大家是怎么处理这两个词的？

老板是猪 · 发表于 2005-7-13 08:56:43

灵活应用啊，比如说有XXXX组织的日语演讲比赛。 XXXXXを主催した日本語スピーチコンテスト。

AZNABLE · 发表于 2005-7-14 02:53:14

这个要看情况和场合了。

ziyeyuqun · 发表于 2005-7-14 14:24:15

的确如此啊

carlson · 发表于 2005-7-15 20:05:36

そうですね、安排というは配置でも言う用意の意味もある、違うの場所で違うの意味困ってるね

		自动登录	找回密码
密码			注～册