[求助]形（かた）ですか。形（かたち）ですか。

lili785 · 发表于 2004-6-11 23:00:00

原句是
１、基本文型------例題の形で提出してある。
两者都有“形式”的意思！
这里的“形”是读“かた”还是读“かたち”呢？为什么？

いい気持ち · 发表于 2004-6-11 23:00:00

读かたち，

作“形式”解。

个人意见，仅供参考。

lili785 · 发表于 2004-6-11 23:00:00

かた也有形式的意思呀？可以解释一下为什么吗？楼上的！

いい気持ち · 发表于 2004-6-11 23:00:00

习惯定性的惯例这种形式一般用かた。

「―を破る」「―のとおりに行う」

个人意见，仅供参考。

显示全部楼层 · 发表于 2004-6-11 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lianying1314 · 发表于 2004-6-11 23:00:00

下面引用由lili785发表的内容：

原句是
１、基本文型------例題の形で提出してある。
两者都有“形式”的意思！
这里的“形”是读“かた”还是读“かたち”呢？为什么？

读かた.因为かたち的意思是指看得见摸得着的人或事物的样子.形式。

lili785 · 发表于 2004-6-11 23:00:00

读かた.因为かたち的意思是指看得见摸得着的人或事物的样子.形式。

それは小説の～で、発表されている。这一句和刚才的一样吧。书上用的是かたち啊！

lili785 · 发表于 2004-6-11 23:00:00

是啊！在这里我觉得かた和かたち都能用呀！楼上的各位

lianying1314 · 发表于 2004-6-11 23:00:00

谢谢楼上2位。

刚又仔细看了字典，应是かたち。是下面的第2种用法。

かたち 0 【形】

(1)視覚や触覚によってとらえられる、物や人の外見的な姿。恰好(かつこう)。外形。

「髪の―を整える」「―のよい人」「はっきりした―をとる」

(2)内容や実質と対比される一定の外見的な姿。形式。

「―にとらわれる」

(3)実際とは違う表向きの様式・形式。恰好。

「ふと立ち寄ったという―にする」「解雇のところを依願退職という―にする」

(4)顔だち。容色。

「みめ―」「かぐや姫―の世に似ずめでたきこと/竹取」

(5)あとかた。跡。

「影も―もない」「色々にみだれ咲きたりし花の―もなく散りたるに/枕草子 67」

(6)からだ。肉体。

「弥陀如来…丈六八尺の御―にて/平家 10」

〔(4)などは「容」「貌」とも書く〕

lili785 · 发表于 2004-6-11 23:00:00

恩~~偶也觉得是かたち，谢谢了！

frankey52 · 发表于 2004-6-11 23:00:00

形     かた      词汇重点在:“形式”  "形态"   "样子"

型    かたち   词汇重点在:“形状”   "结构"

lili785 · 发表于 2004-6-11 23:00:00

那楼上的认为那句应该怎么翻译？

用かた，翻译称“形式”，是吗？偶怎么觉得别扭呢！

沧浪主人 · 发表于 2004-6-12 23:00:00

形     かた      词汇重点在:“形式”  "形态"   "样子"

型    かたち   词汇重点在:“形状”   "结构"

？？？

lili785 · 发表于 2004-6-12 23:00:00

lili785

级别：咖啡庄园主
咖啡豆：93
经验：1095
文章：82
注册：04-06-05 22:55

  发表: 2004-06-12 23:24:46 第13楼

那楼上的认为那句应该怎么翻译？
用かた，翻译称“形式”，是吗？偶怎么觉得别扭呢！

永远的AK-47



沧浪主人

认证：认证会员
级别：咖啡商人
咖啡豆：256
经验：1005
文章：244
注册：04-05-08 17:22

  发表: 2004-06-13 11:59:30 第14楼

形    かた    词汇重点在:“形式”  "形态" "样子"
型かたち词汇重点在:“形状” "结构"

？？？

滴滴沧浪水，幽幽主人情。

??? 是什么意思呀？

ntbraveheart · 发表于 2005-5-26 09:26:27

这个还是搞不清楚能列出对比的例句吗

		自动登录	找回密码
密码			注～册

伊藤博文该用户已被删除	发表于 2004-6-11 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
伊藤博文该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报