请大家帮忙翻译一段话，比较急！！

一个人独处 · 发表于 2005-7-14 16:07:56

野縁の位置については、野縁（軽天）探知機等を利用して下地位置の確認をしてください。

鬼魅 · 发表于 2005-7-14 16:23:36

野縁？私も意味分かりません。

一个人独处 · 发表于 2005-7-14 16:26:35

前提是把某产品按装在墙壁上，但这个墙壁可能会是”野縁”的，
是不是空心的意，但不知怎表达？

gin · 发表于 2005-7-14 16:27:59

野縁天井裏などに隠れた位置に取り付ける細長い材

不过不知道中文怎么说~~~

下地：（墙）底子

changchun · 发表于 2005-7-14 16:32:33

のぶち 0 【野縁】

天井板を張るために、小屋梁などからつるした細長い横木。

goshunrei · 发表于 2005-7-14 16:33:17

下地は準備、基礎の意味じゃないですか？

ronikon · 发表于 2005-7-14 16:34:39

野縁:のぶち、天井裏など隠れた位置に取り付ける細長い材
中国語ではなんですか？建築関係者しかお答えできないと思いますが...

关与野縁的位置,请用野縁探测仪等来测出它在内部的位置

goshunrei · 发表于 2005-7-14 16:35:37

关于横木的位置，其利用横木探知器等，确定其准备（基础）位置？

有点点怪怪的

龙猫 · 发表于 2005-7-14 21:12:39

野縁：龙骨（注：不是我身上的那些）

		自动登录	找回密码
密码			注～册