［ほど］と［ぐらい］の区別

沧浪主人 · 发表于 2004-6-13 23:00:00

手头没有资料，请大家帮忙！谢谢。

kyukyu252 · 发表于 2004-6-13 23:00:00

ほど表示某状态的程度，相当于汉语的“如同……一般”、“像……那么……”。

ぐらい表示同等的程度，相当于汉语的“像……”、“如同……”等意思。

私は死ぬほどつかれもした。

痛くて気が遠くなるぐらいだった。

hasegawa · 发表于 2004-6-13 23:00:00

时间上：

一時ほど　一点左右

一時間ぐらい  一个小时左右

沧浪主人 · 发表于 2004-6-13 23:00:00

谢谢。

yitazura · 发表于 2004-6-13 23:00:00

这个问题以前好像提过

juanapkxb · 发表于 2004-6-13 23:00:00

表示大约的时候两个差不多一样的  还有ばかり

不同的就是一些固定的搭配了，楼主想问的究竟是什么的不同啊

山间竹 · 发表于 2004-6-13 23:00:00

ほど和ぐらい是表示程度的副助词。（前接体言、用言连体形、副（助）词等。

1—ほど和ぐらぃ表示：大概、大约、上下、左右意思等（这是相同点），一般用在数词下。
      （1）あなたの家から学校までどのぐらいかからますか。
      （2）会場にはまだ十人ほど残っている。

2—ほど：表示最高的程度、ぐらぃ：表示最起码的程度（这是不同点）。

      （1）餃子ほどおいしいものはない。（高程度）
      （2）日本語が  話せるぐらいです。（低程度）

freak · 发表于 2004-6-14 23:00:00

（1）餃子ほどおいしいものはない。（高程度）

（2）日本語が  話せるぐらいです。（低程度）

这两句该怎么翻译呢？

沧浪主人 · 发表于 2004-6-14 23:00:00

我想问的是二者作为程度副词时的区别，不然作其他用时区别就很明显了。

谢谢。

山间竹 · 发表于 2004-6-14 23:00:00

（1）餃子ほどおいしいものはない。（高程度）
（2）日本語が話せるぐらいです。（低程度）
这两句该怎么翻译呢？

（1）好吃不如饺子。
（2）至少会说日语。[/COLOR]

沧浪主人 · 发表于 2004-6-14 23:00:00

（1）餃子ほどおいしいものはない。（高程度）

“好吃不如饺子”翻得好！

（2）日本語が  話せるぐらいです。（低程度）

我的日语，至少说是没有问题的。

juanapkxb · 发表于 2004-6-14 23:00:00

くらい

一般是表示比较少的量

就例如日本語が  話せるぐらいです。

ほど

一般可以解释成程度的意思

気絶するほど

其实差不多，也有少许区别吧

sandyzzr · 发表于 2004-10-27 09:09:13

两个表程度时

ほど表示之多，

一月间ほど：就是一个多月

ぐらい表示左右

一月间ぐらい：一个月左右

zak · 发表于 2004-10-27 10:58:09

个人理解用于跟人有关的描述时候，ぐらい比ほど带有更多的贬抑。

チュウチャン · 发表于 2004-10-27 11:12:48

（1）餃子ほどおいしいものはない。（高程度）
“再也没有比饺子更好吃的了”

		自动登录	找回密码
密码			注～册