【翻译问题】"我是新来的管理工程师"怎么说好?

qiangwei0723 · 发表于 2005-7-15 13:31:41

我是新来的管理工程师
私は新しい管理エンジニアです。よろしいですか？

ronikon · 发表于 2005-7-15 13:35:09

私は新しく赴任してきた管理エンジニアです

新しい管理エンジニアはちょっとおかしいですが、普通に使われていますよ。

goshunrei · 发表于 2005-7-15 13:37:25

日语一般不这么说吧.
自我介绍的时候一般会说:
わたしは管理エンジニアを担当します＊＊＊です。はじめまして、どうぞよろしくお願いします。

goshunrei · 发表于 2005-7-15 13:38:20

“赴任してきた”もおかしいです。

nanana · 发表于 2005-7-15 13:39:50

新入社員の管理エンジニアです。

ronikon · 发表于 2005-7-15 13:46:02

補足いたします
会社内部の人事異動の場合

赴任してきた
を使います。

新入社員の場合

私は新人エンジニアです。

oicu2005 · 发表于 2005-7-15 14:22:35

不好意思,
管理工程师是什么样的职位?

nanana · 发表于 2005-7-15 14:23:57

分からない。
普通エンジニア、高級エンジニア
管理エンジニアって何々を管理するエンジニアのことですか？？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【翻译问题】&quot;我是新来的管理工程师&quot;怎么说好?